1
00:00:02,430 --> 00:00:04,110
STRĂCĂTÂND

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,110
De 500 de ani, aceste păsări au fost

3
00:00:07,110 --> 00:00:10,750
înconjurat de mit și farmec.

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,190
Și trebuie să mărturisesc
că am fost fascinat de ei

5
00:00:14,190 --> 00:00:16,870
pentru cea mai mare parte a vieții mele.

6
00:00:16,870 --> 00:00:21,110
Acesta este doar un membru al
o familie extrem de variată

7
00:00:21,110 --> 00:00:24,550
că, după părerea mea,
include cele mai spectaculoase

8
00:00:24,550 --> 00:00:27,630
și păsări frumoase pe Pământ.

9
00:00:27,630 --> 00:00:29,470
Păsările paradisului.

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,150
Și mai mult,

11
00:00:36,150 --> 00:00:39,790
ei aruncă lumină asupra unora dintre
marile mistere ale evoluției.

12
00:00:45,470 --> 00:00:50,110
De ce au păsările paradisului
devin cele mai diverse, bizare

13
00:00:50,110 --> 00:00:53,030
și frumoasă dintre toate familiile de păsări?

14
00:00:54,590 --> 00:00:57,790
De ce s-au dezvoltat
cele mai extravagante pene

15
00:00:57,790 --> 00:01:01,990
și podoabe ale oricărui grup
a ființelor vii de pe Pământ,

16
00:01:01,990 --> 00:01:06,270
încât, uneori, aproape încetează
sa arate ca niste pasari?

17
00:01:08,830 --> 00:01:11,270
Și de ce este
că această familie extraordinară

18
00:01:11,270 --> 00:01:13,190
este în mare măsură restrânsă

19
00:01:13,190 --> 00:01:16,790
la o insulă acoperită de junglă
în Pacific?

20
00:01:16,790 --> 00:01:19,270
TRILLING

21
00:01:22,030 --> 00:01:24,070
Exploratori și oameni de știință

22
00:01:24,070 --> 00:01:28,310
au fost nedumerite cu privire la acestea
întrebări de 500 de ani.

23
00:01:28,310 --> 00:01:31,630
Chiar și astăzi, prin utilizarea
cele mai noi tehnici de filmare,

24
00:01:31,630 --> 00:01:34,870
facem noi descoperiri
despre comportamentul lor.

25
00:01:38,870 --> 00:01:42,150
Acesta este cu siguranță unul dintre
cele mai spectaculoase obiective turistice

26
00:01:42,150 --> 00:01:45,070
oricine putea vedea
în lumea naturală.

27
00:01:59,430 --> 00:02:01,870
Misterul păsărilor paradisului

28
00:02:01,870 --> 00:02:04,310
a început în secolul al XVI-lea.

29
00:02:07,150 --> 00:02:10,590
În 1522, o navă se întoarce în Europa

30
00:02:10,590 --> 00:02:14,670
de la explorarea misteriosului
insulele Orientului Îndepărtat

31
00:02:14,670 --> 00:02:17,670
adus cu el,
printre alte minuni,

32
00:02:17,670 --> 00:02:20,750
trei piei extraordinare.

33
00:02:20,750 --> 00:02:23,310
Erau foarte ca acesta.

34
00:02:23,310 --> 00:02:27,030
Puteți vedea că este o pasăre -
acolo este ciocul și capul.

35
00:02:27,030 --> 00:02:30,110
Și aici sunt acestea lungi,
feathery plumes.

36
00:02:31,110 --> 00:02:33,790
But it has no wings...

37
00:02:33,790 --> 00:02:35,590
and no feet.

38
00:02:35,590 --> 00:02:37,590
Exploratorilor li se spusese asta

39
00:02:37,590 --> 00:02:41,270
asta pentru că aceste păsări
lived in paradise.

40
00:02:45,310 --> 00:02:48,190
Nava în cauză era una din cinci

41
00:02:48,190 --> 00:02:51,230
that had set out in 1519

42
00:02:51,230 --> 00:02:54,630
to sail around the world
for the very first time,

43
00:02:54,630 --> 00:02:58,750
sub comanda portughezilor
exploratorul Ferdinand Magellan.

44
00:03:04,430 --> 00:03:09,150
Au îndurat catastrofale
furtuni tropicale și epave.

45
00:03:09,150 --> 00:03:13,550
Magellan însuși a fost ucis
într-un război tribal din Filipine.

46
00:03:14,670 --> 00:03:16,990
Dar după trei ani istovitori,

47
00:03:16,990 --> 00:03:21,510
Victoria, singura supraviețuitoare
navă, a sosit înapoi în Spania.

48
00:03:23,190 --> 00:03:26,150
Era încărcat de minuni
si comori,

49
00:03:26,150 --> 00:03:30,150
inclusiv acele prime exemplare
a păsărilor paradisului.

50
00:03:34,270 --> 00:03:38,510
Magellan i se prezentase
aceste piei de către un rege

51
00:03:38,510 --> 00:03:42,670
în Insulele Mirodenilor - Moluca,
cum le numim astăzi -

52
00:03:42,670 --> 00:03:44,870
în estul Indoneziei.

53
00:03:44,870 --> 00:03:48,910
Când oamenii lui Magellan au întrebat de ce
nu aveau aripi sau picioare,

54
00:03:48,910 --> 00:03:50,310
oamenii au avut o problemă,

55
00:03:50,310 --> 00:03:53,430
pentru că ei înșiși
nu văzuse niciodată păsările în viață.

56
00:03:53,430 --> 00:03:55,510
Fuseseră comercializate către insule

57
00:03:55,510 --> 00:03:59,310
din insule
chiar mai departe spre est.

58
00:03:59,310 --> 00:04:01,110
Deci au inventat un răspuns.

59
00:04:01,110 --> 00:04:04,550
Ei au spus: „Ei bine, pentru că
păsările plutesc sus pe cer,

60
00:04:04,550 --> 00:04:06,950
„Printre nori, hrănindu-se cu rouă,

61
00:04:06,950 --> 00:04:11,350
„iar ființele umane le văd doar când
mor și cad pe pământ”.

62
00:04:13,710 --> 00:04:16,950
Deci primele descrieri ale acestora
„păsări ale zeilor”

63
00:04:16,950 --> 00:04:19,990
erau departe de prima mână.

64
00:04:19,990 --> 00:04:22,830
Cu toate acestea, au fost acceptate ca fapte
de către europeni.

65
00:04:26,750 --> 00:04:31,350
Acesta a fost unul dintre primele
picturi cu o pasăre a paradisului,

66
00:04:31,350 --> 00:04:34,790
si apare in margine
a unei cărți de rugăciuni

67
00:04:34,790 --> 00:04:37,470
scris în 1540,

68
00:04:37,470 --> 00:04:39,990
pentru a-i arăta pe evlavioşi
genul de creaturi

69
00:04:39,990 --> 00:04:43,950
s-ar putea aștepta să vadă
când au ajuns în paradis.

70
00:04:43,950 --> 00:04:48,550
Dar nu numai evlavioşii erau cei care
au fost interesați de descoperire.

71
00:04:48,550 --> 00:04:50,830
La fel au fost naturaliștii.

72
00:04:50,830 --> 00:04:54,910
Dar înțelegerea lor despre păsări
a fost în mod similar întunecat de mitologie.

73
00:04:58,270 --> 00:05:03,830
Acesta este primul volum dintr-un mare
enciclopedie de istorie naturală

74
00:05:03,830 --> 00:05:08,550
publicată în 1599 de un italian
numit Aldrovandus.

75
00:05:08,550 --> 00:05:13,590
Și este plin de remarcabil
imagini și descrieri exacte.

76
00:05:13,590 --> 00:05:16,870
Există un tucan, de exemplu.

77
00:05:16,870 --> 00:05:19,910
Și iată un hornbill.

78
00:05:19,910 --> 00:05:22,070
Dar întoarce încă două pagini...

79
00:05:25,270 --> 00:05:28,950
..și o pasăre a paradisului,
fara picioare,

80
00:05:28,950 --> 00:05:31,830
plutind în cer. Fără aripi.

81
00:05:32,950 --> 00:05:36,350
Și iată-l
bând roua din nori.

82
00:05:38,590 --> 00:05:42,670
Aldrovandus era atât de respectat
că această viziune asupra obiceiurilor

83
00:05:42,670 --> 00:05:46,910
a păsărilor paradisului a persistat
bine în secolul al XVII-lea.

84
00:05:49,190 --> 00:05:53,430
Nu este deloc surprinzător că acestea
pozele sunt extrem de inexacte,

85
00:05:53,430 --> 00:05:58,110
ținând cont că erau
extrase din acele piei turtite.

86
00:05:58,110 --> 00:06:01,990
After all, no-one in Europe had ever
văzute aripi sau picioare

87
00:06:01,990 --> 00:06:04,510
atașat la acestea
penne uluitoare.

88
00:06:05,630 --> 00:06:08,230
So it was not unreasonable
pentru europeni,

89
00:06:08,230 --> 00:06:11,310
who still believed in dragons
si sirene,

90
00:06:11,310 --> 00:06:15,270
to accept that these birds
trăit în paradis.

91
00:06:16,590 --> 00:06:19,750
Dar totuși nimeni nu știa
where the skins actually came from.

92
00:06:21,470 --> 00:06:25,710
De fapt, păsările
vin din Noua Guinee.

93
00:06:25,710 --> 00:06:30,790
Are 1.000 de mile lungime
and lies just north of Australia.

94
00:06:30,790 --> 00:06:34,070
And there, of course, the people
știa perfect

95
00:06:34,070 --> 00:06:35,910
the truth about the birds.

96
00:06:35,910 --> 00:06:38,310
I-au vânat de dragul lor
din penele lor,

97
00:06:38,310 --> 00:06:42,270
pe care le foloseau ca monedă şi în
multe dintre ceremonialele lor importante.

98
00:06:43,990 --> 00:06:47,670
Prima mea oportunitate
pentru a vedea aceste minunate păsări

99
00:06:47,670 --> 00:06:51,470
a venit când am plecat în Noua Guinee
în 1957.

100
00:06:53,550 --> 00:06:57,790
Am văzut o vale largă și fertilă
înconjurat de munţi.

101
00:06:57,790 --> 00:07:00,990
Aceasta a fost destinația noastră -
valea râului Wahgi.

102
00:07:04,310 --> 00:07:07,550
În câteva minute de la aterizare,
Am văzut venind spre mine

103
00:07:07,550 --> 00:07:10,630
prin iarba înaltă
un partid de triburi

104
00:07:10,630 --> 00:07:13,270
purtând magnific
coifuri din pene.

105
00:07:17,310 --> 00:07:20,150
Am filmat o sărbătoare
numit Sing-sing,

106
00:07:20,150 --> 00:07:21,990
timp în care oamenii tribali,

107
00:07:21,990 --> 00:07:26,270
purtând căptușeli spectaculoase
de pene de păsări de paradis,

108
00:07:26,270 --> 00:07:29,110
se adună pentru a dansa și a cânta.

109
00:07:31,950 --> 00:07:34,190
Și am făcut aceste fotografii.

110
00:07:35,390 --> 00:07:37,870
Le-au afișat
în timpul dansurilor lor,

111
00:07:37,870 --> 00:07:40,470
arătând cât de bogat
fiecare dintre bărbați era

112
00:07:40,470 --> 00:07:43,350
având acestea
cople enorme.

113
00:07:43,350 --> 00:07:45,910
Este al Prințesei Stephanie
pene negre ale cozii.

114
00:07:45,910 --> 00:07:50,110
Acestea sunt penele regelui Saxonia
din vârful capului.

115
00:07:50,110 --> 00:07:53,390
Acestea sunt penele roșii
a păsării paradisului a contelui Raggi,

116
00:07:53,390 --> 00:07:56,710
iar acestea sunt galbene
a Maiului.

117
00:07:56,710 --> 00:08:00,350
Când au venit să se căsătorească,

118
00:08:00,350 --> 00:08:03,830
o petrecere care merge să adune o mireasă
ar trebui să ia un cadou

119
00:08:03,830 --> 00:08:06,870
la părinții miresei
de pene de păsări-paradis.

120
00:08:06,870 --> 00:08:09,510
Și le aranjează
pe aceste bannere grozave.

121
00:08:09,510 --> 00:08:14,350
Există o vedere din față
cu aproape două duzini de seturi

122
00:08:14,350 --> 00:08:18,670
de pene de pasăre-de-paradis
de jur împrejurul lateral al bannerului.

123
00:08:18,670 --> 00:08:21,710
Și acolo la mijloc,
scoici de perle cu buze aurii.

124
00:08:27,390 --> 00:08:30,430
De mii de ani,
penele au fost comercializate

125
00:08:30,430 --> 00:08:33,990
din această parte a Noii Guinee
chiar peste Indonezia,

126
00:08:33,990 --> 00:08:36,950
până în Asia de Sud-Est și nu numai.

127
00:08:42,070 --> 00:08:46,870
În Europa acum 400 de ani,
multe familii aristocratice

128
00:08:46,870 --> 00:08:49,070
poseda dulapuri de curiozităţi

129
00:08:49,070 --> 00:08:52,550
în care îşi etalau
colecții de minuni ale naturii,

130
00:08:52,550 --> 00:08:57,270
și exemplare de păsări ale paradisului
au fost printre cele mai prețioase.

131
00:09:07,510 --> 00:09:11,670
Splendoarea lor chiar a atras atenția
a regalității britanice.

132
00:09:14,110 --> 00:09:17,790
Tânărul prinț scoțian care era
urmând să devină Carol I al Angliei

133
00:09:17,790 --> 00:09:23,590
si-a pictat portretul cu al lui
pălărie cu blană pe masă lângă el,

134
00:09:23,590 --> 00:09:26,830
și în ea, cel mai mult
posesie prețuită -

135
00:09:26,830 --> 00:09:29,550
penele păsărilor paradisului.

136
00:09:31,590 --> 00:09:36,070
Naturalişti, care caută
curry favoarea cu aristocrația

137
00:09:36,070 --> 00:09:39,190
și obțineți sprijin financiar
pentru expedițiile lor,

138
00:09:39,190 --> 00:09:43,990
a promis că va numi orice specie nouă
au descoperit după patronii lor,

139
00:09:43,990 --> 00:09:45,990
și într-adevăr așa au făcut.

140
00:09:47,190 --> 00:09:50,470
Acesta este al Reginei Carola
pasăre a paradisului,

141
00:09:50,470 --> 00:09:53,030
cu pene în vârful capului.

142
00:09:53,030 --> 00:09:56,350
Acesta a fost numit
după un numărător italian,

143
00:09:56,350 --> 00:09:58,390
Pasărea paradisului a contelui Raggi.

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,990
Acesta a fost numit după
Regina Victoria.

145
00:10:00,990 --> 00:10:05,110
Și acesta este al Prințului Rudolf
pasăre a paradisului,

146
00:10:05,110 --> 00:10:08,870
deși acestea sunt mai des cunoscute
zile ca pasărea albastră a paradisului.

147
00:10:08,870 --> 00:10:12,430
Și iată-l pe al Prințesei Stephanie
pasăre a paradisului,

148
00:10:12,430 --> 00:10:15,070
cu un mare, lung, lucios
penaj negru.

149
00:10:19,110 --> 00:10:21,750
Nu toate au fost numite după regalitate.

150
00:10:23,790 --> 00:10:27,870
nepotul lui Napoleon Bonaparte,
tras cu zel republican,

151
00:10:27,870 --> 00:10:31,710
numit pe acesta
Diphyllodes Republica,

152
00:10:31,710 --> 00:10:34,750
republicanul
sau Pasărea paradisului a oamenilor.

153
00:10:34,750 --> 00:10:37,630
Dar versiunea populară
al numelui nu a prins,

154
00:10:37,630 --> 00:10:40,990
si zilele astea
o numim Pasărea lui Wilson.

155
00:10:44,510 --> 00:10:46,750
Spre deosebire de bărbații arătatori,

156
00:10:46,750 --> 00:10:50,430
femelele păsări-de-paradis
sunt moale și de culoare maronie.

157
00:10:52,590 --> 00:10:56,470
Toate arată foarte asemănătoare, așa că poți
cred bine că sunt înrudite.

158
00:10:57,510 --> 00:11:00,750
Sunt doar masculii
cu decorurile lor extravagante

159
00:11:00,750 --> 00:11:03,590
care fac specia individuală
arata atat de diferit.

160
00:11:05,830 --> 00:11:09,110
Dar chiar la fel de târziu
ca în secolul al XIX-lea, nici european

161
00:11:09,110 --> 00:11:12,750
văzuse ceva din aceste păsări
cu excepția pieilor lor uscate.

162
00:11:12,750 --> 00:11:15,790
Și oamenii s-au întrebat ce
păsările vii trebuie să arate ca.

163
00:11:17,190 --> 00:11:20,670
Errol Fuller,
un colecționar care deține specimene

164
00:11:20,670 --> 00:11:24,310
din 37 din cele 39 de specii cunoscute
a păsărilor paradisului,

165
00:11:24,310 --> 00:11:28,990
de asemenea, le pictează, și înțelege
dificultățile implicate.

166
00:11:33,270 --> 00:11:36,710
Primii pictori de păsări nu au putut
du-te și vezi aceste lucruri în sălbăticie,

167
00:11:36,710 --> 00:11:39,030
și nu le-au putut vedea
în captivitate,

168
00:11:39,030 --> 00:11:42,190
deci au fost prezentate
cu asa ceva.

169
00:11:43,230 --> 00:11:47,350
O piele uscată, turtită care avea
a fost adus înapoi din Noua Guinee,

170
00:11:47,350 --> 00:11:50,310
și asta era tot ce trebuiau să continue
to make their painting.

171
00:11:50,310 --> 00:11:52,750
Acesta este un Black Sicklebill
bird of paradise.

172
00:11:52,750 --> 00:11:56,190
And the problem they had
were things like this.

173
00:11:56,190 --> 00:11:58,230
What on earth are these?

174
00:11:58,230 --> 00:12:01,670
Ei arată la prima vedere ca niște aripi.
But they're not wings.

175
00:12:01,670 --> 00:12:04,910
The wings are down here.
Sunt doar pene ornamentale,

176
00:12:04,910 --> 00:12:07,750
and there are more
pene ornamentale aici jos.

177
00:12:07,750 --> 00:12:10,230
So, what did the bird
do with these in life?

178
00:12:11,510 --> 00:12:15,430
Acesta este un mijloc de secol al XIX-lea
artist's answer,

179
00:12:15,430 --> 00:12:17,950
și este extrem de inexact.

180
00:12:20,470 --> 00:12:24,030
The Sicklebill
de fapt se afișează așa.

181
00:12:27,070 --> 00:12:31,350
Îi ia puțin timp să lucreze
până la poziția sa de afișare completă.

182
00:12:40,910 --> 00:12:41,830
Acolo!

183
00:12:43,510 --> 00:12:46,270
El ridică acele smocuri cu pene
pe umerii lui,

184
00:12:46,270 --> 00:12:50,230
și le ține în jurul capului așa
că cu greu arată ca o pasăre.

185
00:12:54,870 --> 00:12:58,790
Și repetă spectacolul
pe aceeași postare afișată

186
00:12:58,790 --> 00:13:01,190
de până la cinci ori în fiecare dimineață.

187
00:13:05,870 --> 00:13:10,510
Nu a fost decât după 300 de ani
Europenii au văzut primele piei

188
00:13:10,510 --> 00:13:14,430
că oricine a văzut de fapt o pasăre
a paradisului care se afișează în sălbăticie.

189
00:13:16,270 --> 00:13:20,510
Și persoana care a făcut asta
a fost exploratorul britanic

190
00:13:20,510 --> 00:13:23,590
Alfred Russel Wallace
care, împreună cu Darwin,

191
00:13:23,590 --> 00:13:26,990
a propus mai întâi teoria lui
evolutie prin selectie naturala.

192
00:13:28,830 --> 00:13:33,230
Alfred Russel Wallace era
un mare naturalist și om de știință,

193
00:13:33,230 --> 00:13:35,230
dar nu era un om bogat.

194
00:13:35,230 --> 00:13:39,790
Și-a câștigat existența mergând la
tropicele și colectarea insectelor

195
00:13:39,790 --> 00:13:43,390
și păsări și trimiterea lor înapoi
de vânzare către colecționari bogați

196
00:13:43,390 --> 00:13:44,870
si la muzee.

197
00:13:44,870 --> 00:13:48,950
Și era obsedat
cu păsările paradisului.

198
00:13:48,950 --> 00:13:52,710
În 1854, a pornit spre Noua Guinee.

199
00:13:52,710 --> 00:14:00,110
A devenit primul european din istorie
pentru a vedea expunerea păsărilor paradisului.

200
00:14:00,110 --> 00:14:03,190
Iată descrierea lui
a acelei vederi.

201
00:14:05,310 --> 00:14:10,470
„Pe unul dintre acești copaci, o duzină
sau 20 de păsări masculi cu penaj întreg

202
00:14:10,470 --> 00:14:12,910
„asamblați împreună,
ridică-și aripile,

203
00:14:12,910 --> 00:14:16,590
„întinde-le gâtul
și ridică-și penelele rafinate,

204
00:14:16,590 --> 00:14:19,350
„pastrandu-le
într-o vibrație continuă.”

205
00:14:24,070 --> 00:14:25,870
„În momentul entuziasmului,

206
00:14:25,870 --> 00:14:28,350
„aripile sunt ridicate vertical
peste spate,

207
00:14:28,350 --> 00:14:30,590
„capul este aplecat
și întins,

208
00:14:30,590 --> 00:14:33,230
„și penele lungi
sunt ridicate și extinse

209
00:14:33,230 --> 00:14:36,270
„Până se formează
doi evantai de aur magnifici.”

210
00:14:45,670 --> 00:14:49,470
Descrierea lui Wallace
a uimit lumea și cartea lui,

211
00:14:49,470 --> 00:14:53,230
Călătorii în Arhipelagul Malaez,
a continuat să devină

212
00:14:53,230 --> 00:14:57,990
una dintre cele mai bine vândute cărți de călătorie
al secolului al XIX-lea.

213
00:14:57,990 --> 00:15:00,870
eu insumi am citit-o
când aveam vreo nouă sau zece ani,

214
00:15:00,870 --> 00:15:05,950
iar frontispiciul la
al doilea volum m-a fascinat.

215
00:15:05,950 --> 00:15:08,510
Iată păsările expuse.

216
00:15:10,190 --> 00:15:13,630
Tânjeam să plec
și să văd o asemenea priveliște pentru mine.

217
00:15:21,990 --> 00:15:25,190
A fost în prima călătorie
în Noua Guinee în 1957,

218
00:15:25,190 --> 00:15:29,310
pentru un serial de televiziune numit
Zoo Quest, că am avut șansa mea.

219
00:15:34,590 --> 00:15:36,030
Pe parcursul primei luni,

220
00:15:36,030 --> 00:15:39,630
am văzut o mulțime de penaj de
păsările paradisului pe căptușeli,

221
00:15:39,630 --> 00:15:42,110
dar nici unul asupra păsărilor vii.

222
00:15:42,110 --> 00:15:44,310
La un singur Sing-Sing,

223
00:15:44,310 --> 00:15:48,790
Am estimat că au existat
20.000 de piei de păsări expuse.

224
00:15:48,790 --> 00:15:51,590
Mi s-a părut puțin probabil
pe care urma să-l găsim

225
00:15:51,590 --> 00:15:54,790
multe păsări ale paradisului vii
pe aici.

226
00:15:56,710 --> 00:16:00,390
Așa că ne-am hotărât să călătorim
undeva mai departe,

227
00:16:00,390 --> 00:16:04,630
unde erau mai puțini oameni,
pentru a găsi păsările vii.

228
00:16:06,270 --> 00:16:10,950
Am plecat spre nord, spre o vale
care era atunci destul de neexplorat,

229
00:16:10,950 --> 00:16:14,510
un „teritoriu necontrolat”,
cum o numeau ei atunci.

230
00:16:14,510 --> 00:16:17,230
Oamenii erau cu adevărat nemișcați
trăind în epoca de piatră,

231
00:16:17,230 --> 00:16:20,070
făcând astfel topoare de piatră.

232
00:16:20,070 --> 00:16:24,710
A trebuit să traversăm râurile cu
poduri suspendate fabricate local,

233
00:16:24,710 --> 00:16:26,150
ca acesta.

234
00:16:26,150 --> 00:16:28,190
Sau chiar a trebuit să ne străduim drumul,

235
00:16:28,190 --> 00:16:32,550
iar noi aveam 100 de hamali
purtând tot ce aveam nevoie -

236
00:16:32,550 --> 00:16:36,510
mâncare, cadouri, prăjituri de sare,
genul ăsta de lucruri.

237
00:16:36,510 --> 00:16:38,950
În cele din urmă, am găsit păsările.

238
00:16:44,110 --> 00:16:47,710
Valea palpita de apeluri
din Păsările din Paradis ale contelui Raggi.

239
00:16:47,710 --> 00:16:51,230
Din câte știam noi, nimeni nu a făcut-o vreodată
a filmat dansul de curte

240
00:16:51,230 --> 00:16:53,470
dintre aceste păsări ale paradisului
în sălbăticie.

241
00:16:53,470 --> 00:16:55,230
Și asta avea să fie ziua noastră norocoasă.

242
00:16:57,470 --> 00:16:59,910
Am putut vedea
superbele lui penuri roșii

243
00:16:59,910 --> 00:17:01,750
atârnându-i de sub aripi.

244
00:17:03,350 --> 00:17:07,710
Penele care îl fac
un premiu atât de râvnit și atât de dorit

245
00:17:07,710 --> 00:17:09,310
pentru toți oamenii de aici.

246
00:17:11,110 --> 00:17:13,990
Și apoi deodată,
într-o frenezie de entuziasm,

247
00:17:13,990 --> 00:17:17,710
și-a aruncat penele de rubin deasupra lui
cap, țipând de entuziasm.

248
00:17:21,030 --> 00:17:24,670
Filmul nostru, chiar dacă a fost în
alb-negru și destul de neclar,

249
00:17:24,670 --> 00:17:28,670
a fost prima înregistrare a unui sălbatic
pasăre a paradisului expusă,

250
00:17:28,670 --> 00:17:32,190
and showed exactly
cum și-a ridicat penele.

251
00:17:36,110 --> 00:17:40,910
Și această piele, în care am găsit-o
un târg de vechituri din Paris acum câțiva ani,

252
00:17:40,910 --> 00:17:43,950
este al păsării pe care am filmat-o
în alb și negru,

253
00:17:43,950 --> 00:17:47,910
și aici puteți vedea cât de minunat
bogat penajul său era.

254
00:17:47,910 --> 00:17:52,270
Aceasta este o piele comercială, la fel ca
oamenii o pregătesc în Noua Guinee,

255
00:17:52,270 --> 00:17:56,150
fără nici un picior
and without any wings.

256
00:17:56,150 --> 00:18:00,990
Ambele au fost eliminate pentru a le sublinia
gloria acestor pene.

257
00:18:02,230 --> 00:18:04,270
După zece minute,

258
00:18:04,270 --> 00:18:08,550
a executat un fluturat final
și a zburat către o altă ramură.

259
00:18:10,190 --> 00:18:12,990
Dar asta a fost doar
o singură pasăre expusă.

260
00:18:17,590 --> 00:18:21,950
Au mai fost 40 de ani
înainte să văd afișajul grupului

261
00:18:21,950 --> 00:18:24,590
a celor mai mari
și specii mai impresionante,

262
00:18:24,590 --> 00:18:28,430
cea mai mare pasăre a paradisului,
pe care Wallace o descrisese.

263
00:18:31,590 --> 00:18:36,190
Păsările sunt în alta
arbore emergent la fel ca acesta,

264
00:18:36,190 --> 00:18:39,630
și am un absolut
vedere clară asupra lor.

265
00:18:41,430 --> 00:18:44,910
Aceasta, in sfarsit,
este imaginea lui Wallace prinsă viață.

266
00:18:52,430 --> 00:18:56,790
Wallace a descris foarte mult afișajul
exact, așa cum v-ați aștepta.

267
00:18:56,790 --> 00:19:00,830
Dar nu înțelegea de ce
păsările se comportau așa,

268
00:19:00,830 --> 00:19:02,750
într-un grup.

269
00:19:08,870 --> 00:19:12,990
Deci chiar și 300 de ani după
descoperirea acestor păsări,

270
00:19:12,990 --> 00:19:16,670
scopul expunerilor lor
încă nu a fost înțeles corect.

271
00:19:20,470 --> 00:19:23,470
Și nu a fost doar
cea mai mare pasăre a paradisului

272
00:19:23,470 --> 00:19:25,310
care i-a perplex pe naturaliști.

273
00:19:28,350 --> 00:19:32,030
A doua specie de pasăre
a paradisului să ajungă în Europa

274
00:19:32,030 --> 00:19:33,710
la sfârşitul secolului al XVI-lea

275
00:19:33,710 --> 00:19:37,910
părea a fi și mai mult
creatură cu aspect bizar.

276
00:19:37,910 --> 00:19:40,790
Avea încă o pereche de pene de aur

277
00:19:40,790 --> 00:19:45,550
răsărind din flancuri pentru a justifica
fiind numită pasăre a paradisului.

278
00:19:47,030 --> 00:19:50,110
Se pare că a fost pictat
la scurt timp după sosirea sa,

279
00:19:50,110 --> 00:19:52,630
pe măsură ce culoarea aurie se estompează cu timpul,

280
00:19:52,630 --> 00:19:56,990
și, ca și primii,
nu avea aripi sau picioare,

281
00:19:56,990 --> 00:20:00,670
dar avea ceva în plus,
podoabe destul de misterioase.

282
00:20:05,070 --> 00:20:06,430
Asta este.

283
00:20:06,430 --> 00:20:09,430
Se numește
pasăre a paradisului cu douăsprezece fire.

284
00:20:09,430 --> 00:20:14,950
Asta pentru că este subțire, gol
penele răsărind din coadă,

285
00:20:14,950 --> 00:20:18,350
șase pe o parte, șase pe cealaltă.

286
00:20:18,350 --> 00:20:21,150
La ce se foloseau astfel de lucruri?

287
00:20:21,150 --> 00:20:24,230
Unii oameni au sugerat
că nu era firesc

288
00:20:24,230 --> 00:20:26,550
că erau ghemuite
in acest fel,

289
00:20:26,550 --> 00:20:29,750
că s-a întâmplat din cauza modului
pasărea era împachetată.

290
00:20:29,750 --> 00:20:32,950
Alții au sugerat
că poate s-a adăpostit

291
00:20:32,950 --> 00:20:35,870
prin agăţarea de ele cu capul în jos.

292
00:20:35,870 --> 00:20:38,070
Nimeni nu avea idee.

293
00:20:39,630 --> 00:20:43,910
În anii care au urmat, mai mult
au apărut exemplare ale acestei păsări,

294
00:20:43,910 --> 00:20:48,510
iar alți artiști au făcut o oarecum
o treabă mai bună de a o reprezenta.

295
00:20:54,670 --> 00:20:58,870
Dar funcția acestora
ciudate 12 fire au rămas un mister.

296
00:21:02,030 --> 00:21:05,910
A fost doar la a doua mea călătorie
în Noua Guinee în 1997,

297
00:21:05,910 --> 00:21:10,150
când am filmat bizarul
curtarea acestei păsări

298
00:21:10,150 --> 00:21:12,590
pentru prima dată,
că am găsit răspunsul.

299
00:21:17,870 --> 00:21:20,910
Curtea pare să fie
un fel de joc,

300
00:21:20,910 --> 00:21:24,550
o variantă de „Eu sunt regele
a castelului”, poate,

301
00:21:24,550 --> 00:21:26,950
doar cu un premiu foarte special.

302
00:21:39,430 --> 00:21:42,830
El i-a periat fața în mod deliberat
cu penele din spate.

303
00:21:46,510 --> 00:21:48,230
O face din nou.

304
00:21:48,230 --> 00:21:51,670
Se pare că ea preferă să fie
sedus, nu de emoții vizuale,

305
00:21:51,670 --> 00:21:53,990
ci prin cele tactile.

306
00:21:58,470 --> 00:22:01,750
Poate fi o tehnică ciudată,
dar funcționează.

307
00:22:03,990 --> 00:22:08,070
Deci a durat 400 de ani
de la sosirea primei piele

308
00:22:08,070 --> 00:22:11,910
a păsării cu douăsprezece fire la
înregistrează de fapt ritualul său de curte

309
00:22:11,910 --> 00:22:16,750
și în cele din urmă rezolvă misterul
a podoabelor deosebite.

310
00:22:18,510 --> 00:22:20,390
Dar există o altă specie

311
00:22:20,390 --> 00:22:24,950
a cărui afișare este poate cea mai grea
a tuturor să interpreteze din pielea ei.

312
00:22:24,950 --> 00:22:27,950
Nu prea
să-și etaleze penele

313
00:22:27,950 --> 00:22:31,110
ca să le folosească
se transformă complet.

314
00:22:33,630 --> 00:22:36,910
Acesta este
superbă pasăre a paradisului,

315
00:22:36,910 --> 00:22:40,550
și are acest scut minunat
pe sânul ei.

316
00:22:41,670 --> 00:22:44,790
Această culoare albastră nu este pigment.

317
00:22:44,790 --> 00:22:50,110
Este lumină reflectată, așa
care provine dintr-o peliculă subțire de ulei.

318
00:22:50,110 --> 00:22:54,350
Deci se schimba
după cum îl vedeți.

319
00:22:54,350 --> 00:22:56,790
Dar acesta nu este singurul său decor.

320
00:22:56,790 --> 00:23:00,310
Pe spate are un fel de pelerină.

321
00:23:00,310 --> 00:23:03,670
Acestea nu sunt aripi,
sunt doar pene.

322
00:23:04,910 --> 00:23:08,470
Cum ar fi pasărea
au afisat asta?

323
00:23:08,470 --> 00:23:12,430
Asta era problema cu care se confrunta
Ilustratori de păsări din secolul al XIX-lea.

324
00:23:16,270 --> 00:23:18,910
Artiștii au făcut tot posibilul să se antreneze

325
00:23:18,910 --> 00:23:21,670
cum păsările
și-au etalat podoabele.

326
00:23:27,270 --> 00:23:32,230
Această versiune arată superba pasăre
culorile mai mult sau mai puțin corect.

327
00:23:32,230 --> 00:23:35,590
Dar altfel,
nu este nici pe departe de adevăr.

328
00:23:37,230 --> 00:23:40,670
Nu a fost până când
sfârşitul secolului al XX-lea

329
00:23:40,670 --> 00:23:43,110
că ornitologii
a reusit sa se descurce

330
00:23:43,110 --> 00:23:47,350
exact cum folosește superba pasăre
penele sale să se transforme.

331
00:23:47,350 --> 00:23:50,990
Aceste desene de
artistul australian Bill Cooper

332
00:23:50,990 --> 00:23:53,070
arată cum o face.

333
00:23:53,070 --> 00:23:57,870
Folosește aceste pene lungi și negre,
care formează o pelerină pe spate,

334
00:23:57,870 --> 00:24:00,950
și le aduce înainte
pentru a forma o pâlnie.

335
00:24:00,950 --> 00:24:04,830
Apoi verdele...
Scut de sân verde iridescent

336
00:24:04,830 --> 00:24:07,270
formează baza pâlniei.

337
00:24:07,270 --> 00:24:11,630
Și în adâncurile îndepărtate, apar
a fi doi ochi care se uită la tine.

338
00:24:11,630 --> 00:24:13,990
De fapt,
nu sunt deloc ochi.

339
00:24:13,990 --> 00:24:15,990
Sunt pete albe pe capul lui.

340
00:24:18,030 --> 00:24:22,910
Cred că dacă în secolul al XIX-lea
orice artist sugerase asta

341
00:24:22,910 --> 00:24:26,550
asta a făcut pasărea, el
chiar ar fi fost ridiculizat.

342
00:24:28,190 --> 00:24:31,270
Dar fără desen
poate capta complet

343
00:24:31,270 --> 00:24:36,110
modul extraordinar cel superb
pasărea se transformă în afișaj.

344
00:24:40,070 --> 00:24:43,390
Trebuie doar să vezi
pasărea vie.

345
00:24:43,390 --> 00:24:46,070
CLICK

346
00:24:50,910 --> 00:24:54,190
Se fac clicuri ritmice
trântind penele aripilor.

347
00:25:05,590 --> 00:25:09,590
În 1996, am putut să mă uit
Bill Cooper la serviciu

348
00:25:09,590 --> 00:25:12,310
pe măsură ce picta
o altă pasăre a paradisului,

349
00:25:12,310 --> 00:25:13,710
un Victoria Riflebird.

350
00:25:18,750 --> 00:25:21,190
Acesta este unul dintre puținele
păsările paradisului

351
00:25:21,190 --> 00:25:24,830
care se găsește în afara Noii Guinee
sau insulele sale din larg.

352
00:25:24,830 --> 00:25:27,310
Trăiește în Australia,
în nordul Queenslandului,

353
00:25:27,310 --> 00:25:32,110
unde Bill Cooper are și casa lui,
într-un petic nealterat de pădure tropicală.

354
00:25:32,110 --> 00:25:34,190
Haide, băiete. Haide, superbă.

355
00:25:36,630 --> 00:25:38,270
Uite la culoarea asta!

356
00:25:38,270 --> 00:25:40,110
Iată-l că vine. Haide.

357
00:25:49,870 --> 00:25:51,670
Oh, ești drăguță.

358
00:25:53,910 --> 00:25:56,990
Ca tânăr,
Bill Cooper a călătorit

359
00:25:56,990 --> 00:25:59,310
prin unele dintre cele mai sălbatice părți
din Noua Guinee,

360
00:25:59,310 --> 00:26:01,430
urmărind și pictând păsările.

361
00:26:01,430 --> 00:26:05,270
El a fost al contelui Raggi
am întâlnit primul, așa cum făcusem și eu.

362
00:26:06,910 --> 00:26:09,190
S-a întors și s-a înfruntat cu femeia,

363
00:26:09,190 --> 00:26:12,190
iar apoi masculul
a început să se târască spre ea,

364
00:26:12,190 --> 00:26:14,030
iar el a pufnit
penele din piept -

365
00:26:14,030 --> 00:26:15,670
M-am întrebat pentru ce au fost,

366
00:26:15,670 --> 00:26:18,310
dar le-a pufnit
și a format un pompon mare

367
00:26:18,310 --> 00:26:20,510
prin care ciocul lui
era proeminentă.

368
00:26:20,510 --> 00:26:21,910
A fost un spectacol grozav.

369
00:26:28,030 --> 00:26:30,270
Bill Cooper, în mintea mea oricum,

370
00:26:30,270 --> 00:26:34,950
este cel mai mare dintre toate
ilustratori de pasăre a paradisului.

371
00:26:34,950 --> 00:26:38,790
Și acesta din pasărea albastră dinăuntru
afișarea este deosebit de reușită.

372
00:26:38,790 --> 00:26:42,070
A prins asta minunat
intensitatea albastrului

373
00:26:42,070 --> 00:26:44,270
pe măsură ce pasărea atârnă cu capul în jos.

374
00:26:44,270 --> 00:26:46,430
Dar ceea ce nici Bill Cooper nu poate face

375
00:26:46,430 --> 00:26:49,790
este de a arăta că pasărea albastră mascul,
cum atârnă așa,

376
00:26:49,790 --> 00:26:55,070
de fapt trezește acest tipar aici,
făcând zgomot în același timp

377
00:26:55,070 --> 00:26:59,110
suna ca ceva electronic
echipament care a mers prost.

378
00:27:12,190 --> 00:27:15,990
Imagini cu păsările paradisului
au devenit din ce în ce mai precise

379
00:27:15,990 --> 00:27:17,990
încă de la acele prime încercări.

380
00:27:23,070 --> 00:27:26,950
Păsările cu pene, în special,
care dansează sus în copaci,

381
00:27:26,950 --> 00:27:29,230
a devenit mai cunoscut științific

382
00:27:29,230 --> 00:27:33,070
ca exploratori și naturaliști
călătorit mai mult

383
00:27:33,070 --> 00:27:35,670
prin pădurile dese din Noua Guinee.

384
00:27:35,670 --> 00:27:39,750
Cu toate acestea, câteva specii
nu afișați în ramuri,

385
00:27:39,750 --> 00:27:42,070
dar pe pământ.

386
00:27:43,110 --> 00:27:46,870
Sunt mai greu de observat.

387
00:27:46,870 --> 00:27:51,510
Dar am reușit să filmăm unul
afișat pentru prima dată

388
00:27:51,510 --> 00:27:53,950
în călătoria mea din 1997.

389
00:27:55,350 --> 00:27:57,830
Am venit pe insulă
de Batanta.

390
00:27:57,830 --> 00:28:02,070
Are propria sa specie de
pasăre a paradisului care a evoluat aici

391
00:28:02,070 --> 00:28:04,310
și nu trăiește în altă parte.

392
00:28:04,310 --> 00:28:06,550
Un mod de a încerca
pentru a-l arunca o privire

393
00:28:06,550 --> 00:28:11,070
este să pui niște frunze pe această arenă,

394
00:28:11,070 --> 00:28:15,430
pentru că această pasăre
este meticulos ordonat.

395
00:28:17,070 --> 00:28:18,510
Iată-l!

396
00:28:21,990 --> 00:28:24,470
Pasărea paradisului a lui Wilson.

397
00:28:24,470 --> 00:28:29,510
Are propriul truc de modă -
aspectul chel.

398
00:28:33,550 --> 00:28:36,830
Acolo merge prima dintre frunze
că am scăpat.

399
00:28:36,830 --> 00:28:39,070
El este într-adevăr destul de mic.

400
00:28:39,070 --> 00:28:41,070
Doar de mărimea unui graur.

401
00:28:52,350 --> 00:28:53,710
Arată ca o femeie.

402
00:29:22,310 --> 00:29:24,550
În mod clar, nu este foarte dansator,

403
00:29:24,550 --> 00:29:28,070
dar cu un costum ca asta,
cine ar trebui sa fie?

404
00:29:35,510 --> 00:29:37,550
Ce pasăre uimitoare!

405
00:29:37,550 --> 00:29:40,790
Am văzut multe colorate
ilustrații ale acestora,

406
00:29:40,790 --> 00:29:43,470
Am văzut exemplare montate
in muzee,

407
00:29:43,470 --> 00:29:47,510
dar nimic nu m-a pregătit pentru
splendoarea acestui lucru minunat.

408
00:29:50,350 --> 00:29:53,790
Deși pasărea lui Wilson
este foarte spectaculos,

409
00:29:53,790 --> 00:29:56,630
sunt altele
specii care trăiesc la sol

410
00:29:56,630 --> 00:29:58,870
cu dansuri mult mai complexe.

411
00:30:03,350 --> 00:30:07,430
În 1876, un explorator italian,
Luigi D'Albertis,

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,390
petrecut multe luni
cartografierea teritoriului

413
00:30:10,390 --> 00:30:13,910
de atunci practic necunoscut
interiorul Noii Guinee.

414
00:30:17,790 --> 00:30:20,510
În timpul uneia dintre excursiile sale
prin padure,

415
00:30:20,510 --> 00:30:25,110
ghidul său local arătă spre o pasăre
stând pe un biban într-o poiană.

416
00:30:27,350 --> 00:30:31,990
Prima reacție a lui D'Albertis
a fost să împușc și să jupui pasărea,

417
00:30:31,990 --> 00:30:35,430
așa cum făcuse cu toți ceilalți
specimen pe care l-a cules.

418
00:30:35,430 --> 00:30:38,790
Și era aproape
să apese pe trăgaci

419
00:30:38,790 --> 00:30:43,550
când localnic puse mâna
pe brațul lui și a spus: „Stai”.

420
00:30:44,790 --> 00:30:48,430
Apoi D'Albertis
a devenit primul european din istorie

421
00:30:48,430 --> 00:30:51,870
pentru a vedea afișajul
a păsării parotia a paradisului.

422
00:30:51,870 --> 00:30:54,150
Așa o descrie el
în cartea lui.

423
00:30:57,390 --> 00:31:01,230
„Pasarea sa raspandit si sa contractat
penele lungi de pe laturile lui

424
00:31:01,230 --> 00:31:03,470
„într-un fel care l-a făcut să apară
acum mai mare,

425
00:31:03,470 --> 00:31:06,030
„și iarăși mai mic
decât dimensiunea lui reală”.

426
00:31:07,350 --> 00:31:10,750
„Și sărind mai întâi într-o parte,
si apoi pe de alta,

427
00:31:10,750 --> 00:31:14,190
„s-a plasat cu mândrie
într-o atitudine de luptă,

428
00:31:14,190 --> 00:31:17,870
„de parcă s-ar fi imaginat pe sine
lupta cu un dușman invizibil”.

429
00:31:19,710 --> 00:31:23,390
„În tot acest timp a rostit
o notă curioasă

430
00:31:23,390 --> 00:31:27,030
„de parcă ar chema pe cineva
să-i admir frumusețea,

431
00:31:27,030 --> 00:31:29,430
„sau poate provocarea unui inamic.

432
00:31:29,430 --> 00:31:34,550
„Tăcerea adâncă a pădurii era
stârnit de ecourile vocii sale”.

433
00:31:38,830 --> 00:31:42,150
Și apoi a apăsat pe trăgaci
și l-a împușcat.

434
00:31:42,150 --> 00:31:43,910
împuşcătură

435
00:31:48,350 --> 00:31:50,390
„Când fumul s-a îndepărtat,

436
00:31:50,390 --> 00:31:53,670
„un obiect negru
culcat în mijlocul poianei

437
00:31:53,670 --> 00:31:57,310
„Mi-a arătat asta
Nu mi-am ratat semnul”.

438
00:31:58,510 --> 00:32:02,990
„Plin de bucurie, am fugit
să mă stăpânesc de prada mea.

439
00:32:02,990 --> 00:32:06,430
„Dar, pe măsură ce mă apropiam,
curajul mi-a eșuat.

440
00:32:06,430 --> 00:32:08,910
„Nu m-am putut întinde
mâna mea.

441
00:32:08,910 --> 00:32:11,790
„Și, plin de remușcări
mi-am spus,

442
00:32:11,790 --> 00:32:14,350
„‘Omul este într-adevăr crud’.

443
00:32:14,350 --> 00:32:17,430
"The poor creature
was full of happiness.

444
00:32:17,430 --> 00:32:21,470
"One flash from a gun
și toată bucuria lui a trecut”.

445
00:32:29,550 --> 00:32:32,630
Acum, realizatori ca Paul Stewart

446
00:32:32,630 --> 00:32:36,510
vânează păsările nu cu arme,
but cameras.

447
00:32:36,510 --> 00:32:39,950
Folosind cele mai recente ultra-sensibile
filming equipment,

448
00:32:39,950 --> 00:32:43,630
a surprins comportamentul parotiei
in meticulous detail.

449
00:32:45,230 --> 00:32:47,270
The key to filming them

450
00:32:47,270 --> 00:32:49,910
este ca ei să nu aibă habar
that you're there.

451
00:32:51,550 --> 00:32:53,710
Și cel mai bun mod de a realiza asta

452
00:32:53,710 --> 00:32:56,590
is to build a hide
cu ajutorul localnicilor.

453
00:32:58,870 --> 00:33:03,110
Intri înainte de prima lumină,
pleci după amurg,

454
00:33:03,110 --> 00:33:07,590
iar între ei ești la fel de tăcut
așa cum poți fi uman.

455
00:33:10,190 --> 00:33:17,550
În 2005, a petrecut cinci săptămâni
filmând parotia lui Lawes în acțiune.

456
00:33:17,550 --> 00:33:21,790
În cele din urmă, l-a văzut pe bărbat trecând
pentru a-și elibera zona de afișare sau curtea.

457
00:33:25,270 --> 00:33:28,310
Și apoi a luat
o bucată de frunză umedă

458
00:33:28,310 --> 00:33:33,270
şi strălucea ramura care
femela ar intra mai întâi în

459
00:33:33,270 --> 00:33:34,990
pentru a-i judeca afisarea.

460
00:33:37,230 --> 00:33:41,790
Era ca și cum bărbatul regiza
ea la un anumit punct de vedere.

461
00:33:41,790 --> 00:33:45,790
Odată lustruise ramura
spre satisfacția lui,

462
00:33:45,790 --> 00:33:47,390
și-a început afișarea.

463
00:33:55,630 --> 00:33:59,030
Avea aproape un papion mic
din pene irizate,

464
00:33:59,030 --> 00:34:03,670
ci mai degrabă ca un papion de comedie,
chestia asta s-ar plimba în sus și în jos

465
00:34:03,670 --> 00:34:05,670
în timp ce el arăta.

466
00:34:05,670 --> 00:34:10,150
Acum, ne-am gândit: „Asta se face
un fulger frumos la nivelul solului.”

467
00:34:10,150 --> 00:34:13,510
Ar fi trebuit să bănuim
că era mai mult.

468
00:34:15,630 --> 00:34:18,870
De fapt, se uita la
și filmând pasărea

469
00:34:18,870 --> 00:34:20,870
dintr-un unghi greșit.

470
00:34:20,870 --> 00:34:24,150
A fost nevoie de o altă echipă de filmare
pentru a dezvălui de ce.

471
00:34:27,590 --> 00:34:30,870
O echipă americană
a decis să încerce să filmeze

472
00:34:30,870 --> 00:34:35,350
fiecare dintre cele 39
specii cunoscute de păsări ale paradisului.

473
00:34:40,990 --> 00:34:46,110
Edwin Scholes și Tim Laman de la
Laboratorul de Ornitologie Cornell

474
00:34:46,110 --> 00:34:48,990
petrecut zece ani
încrucișând Noua Guinee

475
00:34:48,990 --> 00:34:50,550
în căutarea acestor păsări.

476
00:34:55,630 --> 00:35:01,430
Există patru specii de parotia
și într-una, parotia lui Wahnes,

477
00:35:01,430 --> 00:35:03,350
au descoperit ceva nou.

478
00:35:06,790 --> 00:35:11,070
Au pus camera deasupra
arena unui bărbat care arată,

479
00:35:11,070 --> 00:35:15,150
și așa și-a observat dansul
din punctul de vedere al unei femei.

480
00:35:17,390 --> 00:35:21,150
Și a arătat două detalii
a performanței masculului

481
00:35:21,150 --> 00:35:23,390
care se vede doar de sus.

482
00:35:26,550 --> 00:35:29,550
Fanioanele de pe capul lui,
vazut asa,

483
00:35:29,550 --> 00:35:32,630
formează un arc vibrant
în jurul fustei lui.

484
00:35:35,630 --> 00:35:40,150
Apoi, apar lumini irizate
fulger peste capul lui,

485
00:35:40,150 --> 00:35:42,990
ceva ce pur și simplu nu poți vedea
din lateral.

486
00:35:49,670 --> 00:35:52,510
Și papionul
de pene irizate

487
00:35:52,510 --> 00:35:54,750
are un impact mult mai mare
de sus.

488
00:36:03,910 --> 00:36:08,270
Acum se știe cum se face parotia
scutul de sân își schimbă culoarea.

489
00:36:08,270 --> 00:36:13,270
Penele sunt aranjate
deci se suprapun ca niște solzi,

490
00:36:13,270 --> 00:36:16,070
și fiecare pană are filamente laterale,

491
00:36:16,070 --> 00:36:19,950
fiecare dintre ele are
trei reflectoare diferite -

492
00:36:19,950 --> 00:36:25,230
unul care reflectă un galben-portocaliu
colour and two that reflect blue.

493
00:36:25,230 --> 00:36:28,670
Și aceste reflectoare
are at an angle to one another,

494
00:36:28,670 --> 00:36:30,710
așa că pasărea se mișcă,

495
00:36:30,710 --> 00:36:34,070
scutul de sân pare să
change colour, like this.

496
00:36:38,630 --> 00:36:42,110
Și familia parotia
a păstrat încă mai multe secrete,

497
00:36:42,110 --> 00:36:46,750
as Ed Scholes and Tim Laman revealed
când m-au vizitat în Bristol.

498
00:36:46,750 --> 00:36:49,830
Încântat de cunoştinţă! Unde mergem
sa stai? Chiar aici. BINE.

499
00:36:51,110 --> 00:36:54,270
I can't wait to see this stuff.

500
00:36:54,270 --> 00:36:56,510
Ei filmaseră
manifestarea de curte

501
00:36:56,510 --> 00:37:00,390
of the Queen Carola's parotia,
pe care nu le văzusem niciodată.

502
00:37:00,390 --> 00:37:04,550
Oh! Văd imediat că este
diferit, cu flancurile alea albe.

503
00:37:06,350 --> 00:37:08,270
E o femeie acolo...

504
00:37:08,270 --> 00:37:10,510
Oh, da. E mult mai ușoară.

505
00:37:10,510 --> 00:37:13,990
Mai e altul în spate.
Oh, da. Trei femele acum.

506
00:37:15,350 --> 00:37:20,270
Patru! Ei continuă să vină. Uită-te la
asta, uite ce intense sunt.

507
00:37:20,270 --> 00:37:23,150
Ah! Începe.
Vedeți această cifră de opt,

508
00:37:23,150 --> 00:37:25,990
unde se întoarce
şi înainte făcându-şi aripile.

509
00:37:25,990 --> 00:37:28,910
Dacă ar fi să urmăriți penele
pe ceafă,

510
00:37:28,910 --> 00:37:31,830
și încetinește-o, ar face
o figură perfectă de opt.

511
00:37:31,830 --> 00:37:35,070
Și sunt mereu cocoțați
deasupra display-ului?

512
00:37:35,070 --> 00:37:38,270
Asta e corect. Este cu adevărat
parte importantă a instanței.

513
00:37:38,270 --> 00:37:39,990
Masculul alege acel loc

514
00:37:39,990 --> 00:37:43,630
pentru că are acel biban
pentru ca publicul lui să se uite de la.

515
00:37:43,630 --> 00:37:46,670
Și publicul chiar știe
unde este cel mai bun loc.

516
00:37:46,670 --> 00:37:49,310
Dansul este cu fața în sus.

517
00:37:49,310 --> 00:37:53,790
Iată-l, vezi acest hop și scutură.
Sări și agitați.

518
00:37:53,790 --> 00:37:57,350
S-a transformat în
această formă de fustă asemănătoare balerinei.

519
00:37:57,350 --> 00:38:01,310
Se poziționează până când el
ajunge chiar sub femela.

520
00:38:01,310 --> 00:38:03,230
El intră în acea pauză dramatică.

521
00:38:03,230 --> 00:38:05,990
Toate femelele sunt
aplecându-se, privindu-l.

522
00:38:05,990 --> 00:38:09,230
Și de îndată ce începe să se miște,
se cam relaxează și se mișcă, de asemenea.

523
00:38:09,230 --> 00:38:11,030
Ei râd

524
00:38:12,070 --> 00:38:13,710
Du-te, băiete.

525
00:38:15,750 --> 00:38:19,470
În cele din urmă s-a împerecheat
cu toate acele șase femele.

526
00:38:19,470 --> 00:38:22,870
Acesta a fost cel mai de succes
pasăre individuală a paradisului

527
00:38:22,870 --> 00:38:26,030
pe care l-am văzut vreodată – acest bărbat
era regele tuturor.

528
00:38:27,710 --> 00:38:30,030
Pauza asta este grozavă, nu-i așa?

529
00:38:31,270 --> 00:38:32,390
— Haideţi, fetelor.

530
00:38:33,710 --> 00:38:35,030
"Asta este!"

531
00:38:41,630 --> 00:38:48,670
Până în 2011, Tim și Ed, după 18 ani
expediții separate în Noua Guinee,

532
00:38:48,670 --> 00:38:50,670
reușise să filmeze

533
00:38:50,670 --> 00:38:54,110
fiecare specie cunoscută de
pasăre a paradisului în sălbăticie.

534
00:39:00,230 --> 00:39:03,430
Am parcurs un drum lung
de la acele prime încercări

535
00:39:03,430 --> 00:39:05,070
pentru a face desene ale păsărilor,

536
00:39:05,070 --> 00:39:08,990
care trebuia să se bazeze pe nu mai mult
decât pieile lor zbârcite.

537
00:39:10,990 --> 00:39:15,870
Apoi au venit picturile,
și în sfârșit filmați cu ei -

538
00:39:15,870 --> 00:39:17,590
eventual la culoare.

539
00:39:19,510 --> 00:39:21,950
Dar, desigur,
la mijlocul secolului al XIX-lea,

540
00:39:21,950 --> 00:39:24,190
singurul mod de a vedea o pasăre vie

541
00:39:24,190 --> 00:39:26,990
urma să parcurgă 8.000 de mile
în Noua Guinee,

542
00:39:26,990 --> 00:39:30,670
pentru că nimeni nu reușise
adu-l pe cineva înapoi în Europa viu.

543
00:39:34,350 --> 00:39:38,390
Era Alfred Russel Wallace
care a fost încă o dată pionierul.

544
00:39:38,390 --> 00:39:42,390
În 1862, a reușit
în aducerea înapoi în Anglia

545
00:39:42,390 --> 00:39:44,230
două păsări vii ale paradisului.

546
00:39:45,710 --> 00:39:49,990
Societatea Zoologică din Londra,
Grădina Zoologică din Londra, i-a dat 300 de lire sterline.

547
00:39:51,110 --> 00:39:55,670
O figură uluitoare -
în valoare de aproximativ 30.000 de lire sterline astăzi.

548
00:39:55,670 --> 00:39:58,510
Au fost primii
păsările paradisului

549
00:39:58,510 --> 00:40:01,790
să fie expuse aici, iar ei
s-au vorbit curând în oraș.

550
00:40:07,870 --> 00:40:12,750
În 1957, am pornit spre Noua Guinee,
nu numai pentru a filma păsările,

551
00:40:12,750 --> 00:40:16,670
dar, în numele Grădinii Zoologice din Londra,
pentru a încerca să aducă unele înapoi în viață.

552
00:40:23,070 --> 00:40:26,510
Deși am reușit să filmăm
pasărea contelui Raggi,

553
00:40:26,510 --> 00:40:28,590
Nu am reușit să prind niciunul.

554
00:40:28,590 --> 00:40:31,710
Dar apoi am întâlnit un mare naturalist
și explorator

555
00:40:31,710 --> 00:40:33,870
care se stabilise în Valea Wahgi,

556
00:40:33,870 --> 00:40:37,830
şi construise voliere în care
a păstrat multe dintre specii.

557
00:40:37,830 --> 00:40:39,550
Numele lui era Fred Shaw Mayer.

558
00:40:42,390 --> 00:40:44,630
L-am găsit pe Fred cu Bob, hornbill lui.

559
00:40:44,630 --> 00:40:47,270
Fred a strâns animale
toată viața lui,

560
00:40:47,270 --> 00:40:50,510
și numai în Noua Guinee, el este
a descoperit cinci păsări noi pentru știință

561
00:40:50,510 --> 00:40:53,550
inclusiv o pasăre a paradisului.

562
00:40:53,550 --> 00:40:58,430
Fred mi-a dat 13 păsări ale paradisului
din zece specii diferite.

563
00:41:03,070 --> 00:41:07,430
Am plecat cu ei în cele cinci săptămâni
călătorie înapoi la Londra.

564
00:41:11,350 --> 00:41:16,150
Și au ajuns aici în
vechea casă de păsări din grădina zoologică din Londra.

565
00:41:34,110 --> 00:41:35,790
A fost o călătorie destul de dificilă.

566
00:41:35,790 --> 00:41:40,310
A trebuit să închiriem un avion mic
duce-ne în portul insular Rabaul

567
00:41:40,310 --> 00:41:46,030
de la capătul de est al Noii Guinee,
și acolo am găsit o navă de marfă veche

568
00:41:46,030 --> 00:41:49,830
care și-a croit drum
Marea Chinei de Sud până la Hong Kong.

569
00:41:49,830 --> 00:41:53,870
În fiecare zi, desigur,
trebuiau hrăniți și curățați,

570
00:41:53,870 --> 00:41:57,950
și am avut multe fructe,
dar am descoperit, așa cum a făcut Wallace,

571
00:41:57,950 --> 00:42:01,630
că ceea ce păsările au iubit cu adevărat
au fost gandaci.

572
00:42:01,630 --> 00:42:04,870
Și au fost o mulțime de acestea
de găsit în bucătăriile navei.

573
00:42:06,910 --> 00:42:10,950
Apoi, din Hong Kong, am primit
un avion de marfă înapoi la Londra.

574
00:42:13,550 --> 00:42:17,230
Această volieră mare de aici conține
mai multe dintre păsările paradisului

575
00:42:17,230 --> 00:42:19,470
pe care l-am adus înapoi.

576
00:42:19,470 --> 00:42:21,070
Cel mare din stânga

577
00:42:21,070 --> 00:42:24,310
este a Prințesei Stephanie
pasăre a paradisului,

578
00:42:24,310 --> 00:42:26,870
una dintre cele mai mari
a păsărilor paradisului.

579
00:42:29,630 --> 00:42:33,270
Și iată una dintre cele mai mici -
pasărea rege a paradisului,

580
00:42:33,270 --> 00:42:35,710
care este doar puțin mai mare
decât un Robin.

581
00:42:35,710 --> 00:42:37,350
Este o pasăre minunată.

582
00:42:41,230 --> 00:42:45,310
Păsările paradisului nu au fost văzute
aici în grădina zoologică din Londra din 1973.

583
00:42:45,310 --> 00:42:47,750
Dar asta pentru că acum este ilegal

584
00:42:47,750 --> 00:42:50,710
pentru a exporta păsările vii
din Noua Guinee.

585
00:42:50,710 --> 00:42:54,110
Cu toate acestea, există doar
foarte putine locuri din lume

586
00:42:54,110 --> 00:42:56,630
unde pot fi văzute cele crescute în captivitate.

587
00:43:05,070 --> 00:43:07,310
Mă îndrept spre unul dintre ei...

588
00:43:07,310 --> 00:43:10,470
o locație improbabilă
în Orientul Mijlociu.

589
00:43:14,550 --> 00:43:18,790
La mii de mile depărtare de
căminul natural al păsărilor paradisului.

590
00:43:21,870 --> 00:43:24,990
S-a construit un sanctuar
mai ales pentru ei

591
00:43:24,990 --> 00:43:28,390
de un colecționar regal din secolul al XXI-lea,

592
00:43:28,390 --> 00:43:31,910
Șeicul Saoud Bin Mohammed
Bin Ali Al-Thani.

593
00:43:49,470 --> 00:43:52,510
Aici, la mijloc
din deșertul Qatarului,

594
00:43:52,510 --> 00:43:56,590
un centru de reproducere
a fost creat pentru păsări rare

595
00:43:56,590 --> 00:43:59,190
și animale din toată lumea.

596
00:44:01,350 --> 00:44:06,070
Șeicul a construit Al Wabra, a
instalație de reproducere de ultimă generație.

597
00:44:09,150 --> 00:44:10,910
Iată-ne.

598
00:44:10,910 --> 00:44:12,510
Dar asta?

599
00:44:12,510 --> 00:44:18,510
Aici, la Al Wabra, sunt experți
la îngrijirea păsărilor exotice,

600
00:44:18,510 --> 00:44:21,550
ca acestea minunate
Macaw Zambile,

601
00:44:21,550 --> 00:44:27,390
cel mai mare dintre toți papagalii zburători
și foarte, foarte frumos.

602
00:44:34,150 --> 00:44:39,030
Ei mențin, de asemenea, cel mai mare
grup de reproducție în captivitate din lume

603
00:44:39,030 --> 00:44:42,470
a păsărilor paradisului,
cu peste 90 de păsări.

604
00:44:46,870 --> 00:44:49,030
Ei primesc cea mai bună îngrijire posibilă,

605
00:44:49,030 --> 00:44:52,430
cu o atenție deosebită
fiind plătiți pentru alimentația lor.

606
00:44:57,430 --> 00:45:01,230
Ei consumă 160 de kilograme
de papaya pe săptămână.

607
00:45:04,590 --> 00:45:07,670
Și mâncarea lor preferată pentru insecte
este viermi de făină.

608
00:45:12,710 --> 00:45:14,550
De două ori pe zi, proaspăt făcută,

609
00:45:14,550 --> 00:45:17,950
mesele sunt livrate fiecăruia
din cele 90 de păsări individual.

610
00:45:22,070 --> 00:45:25,750
Curator Simon Mathews
este responsabil de păsări,

611
00:45:25,750 --> 00:45:28,830
iar scopul lui este
sa le intelegi mai bine,

612
00:45:28,830 --> 00:45:31,830
și pentru a le îmbunătăți reproducerea
succes încă mai departe.

613
00:45:33,470 --> 00:45:35,790
Pentru că ouăle sunt atât de valoroase,

614
00:45:35,790 --> 00:45:40,150
Simon îi scoate din cuiburi
pentru a le incuba artificial.

615
00:45:45,030 --> 00:45:49,230
Acesta este un lucru foarte special
și pui prețios.

616
00:45:49,230 --> 00:45:52,030
Este un tânăr
mai mare pasăre a paradisului,

617
00:45:52,030 --> 00:45:56,070
și unul dintre foarte, foarte puțini
care au fost crescute în captivitate.

618
00:45:56,070 --> 00:46:00,670
Și Simon o dă acum
una dintre hrăniile sale obișnuite.

619
00:46:03,910 --> 00:46:08,390
Trebuie să-l hrănească la fiecare două ore,
de până la nouă ori pe zi

620
00:46:08,390 --> 00:46:10,430
timp de aproape 20 de zile.

621
00:46:11,870 --> 00:46:14,270
El fluieră
pentru a-i atrage atenția.

622
00:46:16,430 --> 00:46:19,590
Se păstrează într-un incubator
timp de trei săptămâni.

623
00:46:23,230 --> 00:46:27,150
Dar partea cea mai dificilă a
procesul de reproducere în captivitate

624
00:46:27,150 --> 00:46:30,550
face ca păsările să se împerecheze
fără să se rănească unul pe altul.

625
00:46:32,430 --> 00:46:37,670
În sălbăticie, păsări masculi cu pene
formează leks, ca în imaginea lui Wallace,

626
00:46:37,670 --> 00:46:41,830
unde mulți masculi se adună pentru a se arăta
penele lor către femelele în vizită.

627
00:46:44,550 --> 00:46:48,750
Femela alege apoi masculul
ea o admira cel mai mult...

628
00:46:52,070 --> 00:46:55,310
..bine cu el,
dar apoi pleacă repede,

629
00:46:55,310 --> 00:46:58,990
evitând agresiunea care
masculii arată adesea în timpul împerecherii.

630
00:47:00,390 --> 00:47:02,390
Dificultatea pentru Simon

631
00:47:02,390 --> 00:47:06,190
este de a se asigura că păsările
se comportă la fel în captivitate.

632
00:47:06,190 --> 00:47:08,110
Pentru a proteja femelele,

633
00:47:08,110 --> 00:47:12,070
el tine sexele separat
și în cuști alternative.

634
00:47:12,070 --> 00:47:13,590
Se uită la o femeie

635
00:47:13,590 --> 00:47:17,550
pentru a vedea de ce parte a incintei ei
ea își petrece cea mai mare parte a timpului,

636
00:47:17,550 --> 00:47:21,030
ceea ce îi sugerează care
dintre cei doi masculi pe care ii prefera.

637
00:47:23,950 --> 00:47:28,230
Odată ce pare să fi făcut
alegerea ei, el deschide o trapă.

638
00:47:28,230 --> 00:47:32,910
Și apoi zboară pentru scurt timp
vizitează partenerul ei ales.

639
00:47:35,150 --> 00:47:39,030
Deși curtarea a fost
bine documentat în sălbăticie,

640
00:47:39,030 --> 00:47:41,870
puțini oameni au fost vreodată martori
păsările cuibăresc.

641
00:47:45,790 --> 00:47:49,950
Acesta este ceva
Nu am mai văzut niciodată.

642
00:47:49,950 --> 00:47:53,830
Am fost atât de fascinat
prin frumusețe, dramă și farmec

643
00:47:53,830 --> 00:47:57,470
a masculilor cu splendida lor
penaj și dansuri,

644
00:47:57,470 --> 00:48:00,710
Nu am petrecut niciodată timp
căutând cuibul femelei.

645
00:48:00,710 --> 00:48:04,790
Și este foarte discret,
și cu aspect foarte obișnuit.

646
00:48:04,790 --> 00:48:07,950
Se pare că s-ar putea chiar
au fost făcute de o mierlă.

647
00:48:07,950 --> 00:48:10,590
Ea face totul singură,

648
00:48:10,590 --> 00:48:14,350
si in ea,
ea își depune un singur ou,

649
00:48:14,350 --> 00:48:16,470
pe care o va creste
în întregime singură.

650
00:48:18,550 --> 00:48:21,950
Majoritatea celorlalte specii de păsări
lucrează împreună în perechi,

651
00:48:21,950 --> 00:48:25,510
nu numai pentru a face un cuib, dar
pentru a colecta toate alimentele necesare

652
00:48:25,510 --> 00:48:26,950
pentru a-și crește puii.

653
00:48:28,990 --> 00:48:31,510
Și acea diferență
este important în înțelegere

654
00:48:31,510 --> 00:48:34,470
de ce păsările paradisului
se comportă în felul în care o fac.

655
00:48:36,910 --> 00:48:40,550
Este faptul că femela
preia afacerea laborioasă

656
00:48:40,550 --> 00:48:44,310
de îngrijire a tinerilor singură
acesta este indiciul

657
00:48:44,310 --> 00:48:47,510
de ce au evoluat masculii
astfel de pene extravagante.

658
00:48:51,590 --> 00:48:54,870
De-a lungul anilor,
mulți naturaliști au nedumerit

659
00:48:54,870 --> 00:48:57,310
peste aceste pene fantastice.

660
00:48:57,310 --> 00:49:00,230
De ce ar trebui această singură familie de păsări

661
00:49:00,230 --> 00:49:03,910
au luat ornamente cu pene
la lungimi atât de extreme?

662
00:49:03,910 --> 00:49:06,590
Și cu siguranță,
având pene ca acesta

663
00:49:06,590 --> 00:49:09,070
trebuie să îngreuneze zborul,

664
00:49:09,070 --> 00:49:12,430
și deci fă o pasăre
mai vulnerabil la prădători?

665
00:49:12,430 --> 00:49:15,470
Asta cu siguranță l-a uimit pe Wallace.

666
00:49:15,470 --> 00:49:17,910
El a descris afișările bărbaților

667
00:49:17,910 --> 00:49:21,590
ca fiind nimic mai mult decât
„joc” sau „dans”.

668
00:49:23,230 --> 00:49:26,870
Dar scopul lor real
este mult mai important decât atât.

669
00:49:32,110 --> 00:49:36,470
Aceasta este o femeie
Regele pasăre a paradisului,

670
00:49:36,470 --> 00:49:39,030
și poți vedea că este foarte mohorâtă.

671
00:49:39,030 --> 00:49:42,510
Nimic ca bărbatul glorios.

672
00:49:45,750 --> 00:49:51,630
Și era Charles Darwin
care a înțeles partea importantă

673
00:49:51,630 --> 00:49:55,510
că ea joacă în evoluție
a păsărilor paradisului,

674
00:49:55,510 --> 00:50:00,390
pentru că ea este cea care alege un bărbat

675
00:50:00,390 --> 00:50:03,430
pentru frumusețea penajului său

676
00:50:03,430 --> 00:50:08,030
si asta,
peste multe, multe generații,

677
00:50:08,030 --> 00:50:11,030
a dus la gloriile bărbatului.

678
00:50:12,950 --> 00:50:16,830
Darwin a numit procesul
în care o femelă își alege perechea

679
00:50:16,830 --> 00:50:20,670
pe baza aspectului său fizic
„selecție sexuală”.

680
00:50:20,670 --> 00:50:23,590
Și marea varietate
a podoabelor masculine a evoluat

681
00:50:23,590 --> 00:50:27,630
pur și simplu pentru că femelele a
speciile au dezvoltat o preferință

682
00:50:27,630 --> 00:50:30,270
pentru un anumit tip de penaj
sau culoare.

683
00:50:32,350 --> 00:50:35,830
Această trăsătură, deci,
de-a lungul multor generații,

684
00:50:35,830 --> 00:50:38,550
devine din ce în ce mai exagerat

685
00:50:38,550 --> 00:50:42,830
până când în cele din urmă poate ajunge
extreme aproape absurde.

686
00:50:45,670 --> 00:50:49,830
Cei doi magnifici
pene de coadă lungi, albe

687
00:50:49,830 --> 00:50:53,190
de coada-panglică
pasăre a paradisului

688
00:50:53,190 --> 00:50:56,630
a evoluat pentru că
cozile de panglică feminine

689
00:50:56,630 --> 00:50:59,830
se întâmplă să placă
pene de coadă lungi, albe.

690
00:51:03,510 --> 00:51:07,310
Sunt de patru sau cinci ori
lungimea corpului păsării,

691
00:51:07,310 --> 00:51:12,070
cele mai lungi pene ale cozii, în
proportie cu corpul sau, a oricarei pasari.

692
00:51:14,270 --> 00:51:19,390
Lucrul remarcabil este că
toate aceste pene, fanioane și pelerine

693
00:51:19,390 --> 00:51:22,230
au evoluat din pene simple.

694
00:51:22,230 --> 00:51:26,110
Desigur, nu mai servesc
funcția originală a penelor,

695
00:51:26,110 --> 00:51:29,310
pentru a ține o pasăre caldă,
sau pentru a-l ajuta să zboare.

696
00:51:29,310 --> 00:51:33,190
Într-adevăr, dacă ceva,
sunt un impediment pentru zbor.

697
00:51:33,190 --> 00:51:36,270
Singurul lor scop
este să impresionezi femelele.

698
00:51:44,590 --> 00:51:48,510
Și nu sunt doar păsări
care găsesc astfel de penuri irezistibile.

699
00:52:03,790 --> 00:52:06,790
Poporul din Noua Guinee
au fost întotdeauna bine conștienți

700
00:52:06,790 --> 00:52:10,430
a scopului biologic
dintre aceste ornamente extravagante.

701
00:52:10,430 --> 00:52:14,230
Și când un trib se îmbracă
penne și pene superbe

702
00:52:14,230 --> 00:52:15,870
și le arată în dansuri,

703
00:52:15,870 --> 00:52:18,510
el le foloseste
in acelasi scop -

704
00:52:18,510 --> 00:52:23,150
pentru a-și etala dezirabilitatea
ca să-l aleagă o doamnă.

705
00:52:23,150 --> 00:52:25,190
TOBIA

706
00:52:31,910 --> 00:52:33,950
Pentru a pregăti piei și penaj,

707
00:52:33,950 --> 00:52:38,190
Bărbați din Noua Guinee încă cu grijă
îndepărtați picioarele și aripile cărnoase

708
00:52:38,190 --> 00:52:41,270
pentru a reduce probabilitatea
de atac de insecte,

709
00:52:41,270 --> 00:52:43,270
și pentru a afișa mai bine penele.

710
00:52:46,070 --> 00:52:49,590
Deci motivul pentru care a fost crezut
păsările nu aveau picioare

711
00:52:49,590 --> 00:52:53,990
a fost pentru că au fost îndepărtați
înainte ca pieile să părăsească Noua Guinee.

712
00:53:06,910 --> 00:53:09,550
Dar de ce are acest particular
familie de păsări

713
00:53:09,550 --> 00:53:13,550
au putut să le ia podoabele
și afișează până la extreme atât de mari?

714
00:53:21,870 --> 00:53:26,350
Răspunsul se află în natură
a Noii Guinee însăși.

715
00:53:26,350 --> 00:53:28,590
Insula este una relativ nouă,

716
00:53:28,590 --> 00:53:31,030
fiind împins în sus
din fundul mării

717
00:53:31,030 --> 00:53:35,630
cu doar zece milioane de ani în urmă -
recent în timp geologic.

718
00:53:35,630 --> 00:53:39,350
Atât de puține mamifere pământești
au reușit să-l colonizeze,

719
00:53:39,350 --> 00:53:41,790
si majoritatea acestora
sunt inofensive pentru păsări.

720
00:53:43,190 --> 00:53:47,190
Echidna,
care trăiesc în mare parte din viermi,

721
00:53:47,190 --> 00:53:49,310
și un fel de cangur

722
00:53:49,310 --> 00:53:53,750
care se urcă în mod bizar în jur
în copaci, mâncând frunze.

723
00:53:59,470 --> 00:54:03,310
Mai mult, luxuriantul,
pădurile tropicale umede sunt bogate

724
00:54:03,310 --> 00:54:05,630
tot timpul anului în fructele zaharoase.

725
00:54:08,390 --> 00:54:11,550
Și crucial, pentru că păsările
bucurați-vă de o astfel de abundență

726
00:54:11,550 --> 00:54:13,670
și aprovizionarea cu alimente bogate în energie,

727
00:54:13,670 --> 00:54:17,830
o femelă este capabilă să-și crească puiul
în întregime singură.

728
00:54:22,590 --> 00:54:25,870
Și asta îi eliberează pe bărbați să cheltuiască
mult timp si energie

729
00:54:25,870 --> 00:54:29,710
producând podoabe extravagante
și afișări spectaculoase.

730
00:54:32,190 --> 00:54:36,110
Deci, fructe, care joacă
un rol atât de important

731
00:54:36,110 --> 00:54:38,230
în viziunea biblică a paradisului,

732
00:54:38,230 --> 00:54:41,710
a creat și un paradis
pentru aceste păsări.

733
00:54:43,430 --> 00:54:45,870
Poate că numele este potrivit până la urmă.

734
00:54:48,390 --> 00:54:52,670
Acum se știe că complexitatea
a unui spectacol de pasăre a paradisului

735
00:54:52,670 --> 00:54:54,990
nu vine complet natural,

736
00:54:54,990 --> 00:54:59,870
după cum a observat recent Ed Scholes
la tinerele păsări de pușcă masculi.

737
00:54:59,870 --> 00:55:03,870
Încep să cheltuiască din ce în ce mai mult
timpul exersându-și expozițiile.

738
00:55:03,870 --> 00:55:07,310
Păsările pușcașe își folosesc aripile,
mișcându-le înainte și înapoi,

739
00:55:07,310 --> 00:55:09,950
creând această formă interesantă.

740
00:55:15,030 --> 00:55:18,270
Ia o tură de a fi bărbat
făcând practici,

741
00:55:18,270 --> 00:55:21,110
iar celălalt
ia rolul femeii.

742
00:55:21,110 --> 00:55:22,430
Apoi se alternează.

743
00:55:22,430 --> 00:55:25,550
Și uneori continuă
asa ore in sir,

744
00:55:25,550 --> 00:55:27,390
și să se lase foarte purtat.

745
00:55:28,950 --> 00:55:33,110
Dar când apare un bărbat adult,
îi trimite pe drumul lor.

746
00:55:35,950 --> 00:55:40,190
Și nu sunt doar păsări pușcașe
care trebuie să învețe să danseze.

747
00:55:40,190 --> 00:55:44,070
Parotii masculi tineri
începeți să vizitați curțile de expoziție

748
00:55:44,070 --> 00:55:45,670
când au trei ani,

749
00:55:45,670 --> 00:55:49,110
înainte ca acestea să se dezvolte
penajul negru al adultului.

750
00:55:49,110 --> 00:55:52,390
Și folosesc acest timp
să-și exerseze mișcările de dans.

751
00:56:02,710 --> 00:56:04,950
Vor mai fi câțiva ani

752
00:56:04,950 --> 00:56:08,590
înainte ca acesta să fie
luată în serios de o femeie.

753
00:56:08,590 --> 00:56:12,310
Îi face să arate ca un adolescent,
cum să-și pătrundă lucrurile

754
00:56:12,310 --> 00:56:15,630
în fața oglinzii când e
încă nu pe deplin dezvoltată.

755
00:56:27,270 --> 00:56:28,750
Timp de cinci secole,

756
00:56:28,750 --> 00:56:32,590
păsările paradisului au fascinat
exploratori și naturaliști,

757
00:56:32,590 --> 00:56:34,230
artiști și colecționari.

758
00:56:37,470 --> 00:56:42,150
Deci a fost un moment foarte special
ca să mă apropii atât de mult când,

759
00:56:42,150 --> 00:56:43,790
pentru că fusese crescut manual,

760
00:56:43,790 --> 00:56:47,390
această pasăre masculă a paradisului
chiar a început să mă curteze.

761
00:56:51,470 --> 00:56:56,550
Acesta este cu siguranță unul dintre cei mai buni
minuni ale lumii naturale,

762
00:56:56,550 --> 00:57:02,470
la fel ca marinarii lui Magellan
a spus că a fost acum 500 de ani -

763
00:57:02,470 --> 00:57:06,630
chiar dacă, de fapt,
pasărea are picioare.

764
00:57:09,590 --> 00:57:12,710
Afisajele
a păsărilor paradisului

765
00:57:12,710 --> 00:57:17,110
au fost în sfârșit înregistrate,
atât pe pânză, cât și pe ecran,

766
00:57:17,110 --> 00:57:20,750
în toate detaliile lor rafinate
și complexitate.

767
00:57:27,910 --> 00:57:30,470
Acum, în sfârșit, înțelegem

768
00:57:30,470 --> 00:57:33,710
că este personajul bogat
de casa lor de pe insula

769
00:57:33,710 --> 00:57:37,470
care a permis păsărilor să evolueze
în modurile pe care le au.

770
00:57:42,670 --> 00:57:45,030
Și este preferința femelei

771
00:57:45,030 --> 00:57:47,990
pentru anumite modele,
culori și afișaje

772
00:57:47,990 --> 00:57:51,430
care au dus la
podoaba uluitoare a bărbaților,

773
00:57:51,430 --> 00:57:53,030
făcându-le, cu siguranță,

774
00:57:53,030 --> 00:57:57,150
printre cele mai uluitoare
și păsări pline de farmec pe Pământ.

775
00:58:39,390 --> 00:58:41,910
Milioane dintre noi urmărim clipuri cu animale

776
00:58:41,910 --> 00:58:42,310
arătând cum arată
prietenie, afectiune